Définition

1. Locution verbale :
   • Sortir de nouveau, ressortir : Indique le fait de sortir à nouveau d'un lieu ou d'un état.
   • Repartir (vers le nord) : Dans un contexte géographique, peut signifier repartir en direction du nord.
   • Plus de, au-delà de (une quantité) : Utilisé après un nombre pour indiquer une quantité supérieure à celle mentionnée.

Exemples d'utilisation

• Sortir de nouveau :

  • Anh ấy vừa vào nhà lại trở ra ngay. (Il vient d'entrer dans la maison et en ressort immédiatement.)
  • Sau khi nghe tin, cô trở ra đường với vẻ mặt lo lắng. (Après avoir entendu la nouvelle, elle est ressortie dans la rue avec un air inquiet.)

• Plus de (une quantité) :

  • Cân nặng của con heo là một tạ trở ra. (Le poids du cochon dépasse les 100 livres.)
  • Dự án cần vốn đầu tư năm tỷ đồng trở ra. (Le projet nécessite un investissement de plus de cinq milliards de dongs.)

Utilisations avancées

• "trở ra trở vào" : Entrer et sortir de manière répétée, faire des allers-retours.
  • Nó trở ra trở vào trong phòng, có vẻ rất bồn chồn. (Il entre et sort de la pièce sans cesse, il semble très agité.)

Variantes et mots apparentés

• Trở vào : Entrer de nouveau, rentrer à nouveau.

  • Trời mưa nên tôi phải trở vào nhà lấy ô. (Comme il pleuvait, j'ai dû rentrer dans la maison chercher un parapluie.)

• Trở lên : Devenir supérieur, atteindre un niveau plus élevé ; à partir de, et plus.

  • Nhiệt độ trở lên 30 độ. (La température dépasse les 30 degrés.)

Synonymes

• Lại ra : Sortir à nouveau (synonyme proche pour l'action de sortir).
• Hơn, trên : Plus de, supérieur à (synonymes pour l'expression quantitative).

Particularités d'usage

• "trở ra" est souvent utilisé en combinaison avec un verbe de mouvement comme (entrer) ou (monter) pour marquer un changement de direction ou d'état répété ou dépassant un seuil.
• Dans son sens quantitatif, il suit toujours un nombre ou une quantité et équivaut à "plus de", "au-delà de".

1. sortir de nouveau; sortir.
2. repartir (pour le nord).
3. như trở lên
   • Một trăm cân trở ra
     plus de cent kilogrammes.